《20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播與影響研究導(dǎo)論》從“中國(guó)文化向域外傳遞的基本軌跡和方式”這個(gè)層面著手，將重點(diǎn)放在中國(guó)古代文化經(jīng)典的翻譯研究上。循著中國(guó)文化向域外傳遞的基本軌跡和方式，結(jié)合對(duì)象國(guó)文化對(duì)中國(guó)文化的容納、排斥和變異的狀態(tài)，將中國(guó)古代文化經(jīng)典放在社會(huì)與思想的歷史背景中去考察，糾正了那種單一套用后現(xiàn)代理論解釋西方漢學(xué)的知識(shí)特征和思想文化特征的混亂傾向。本書(shū)首次以全球視角系統(tǒng)梳理20世紀(jì)中國(guó)古代文化經(jīng)典在域外的傳播軌跡與影響機(jī)制，填補(bǔ)了國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)空白。其研究范圍突破東亞漢字文化圈，覆蓋歐美、中東歐、阿拉伯、南亞、東南亞等地區(qū)，揭示了中國(guó)文化在世界范圍內(nèi)的傳播網(wǎng)絡(luò)與變異形態(tài)，為國(guó)家文化戰(zhàn)略制定提供了學(xué)術(shù)支撐。